Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Выходи за меня, Дороти-тян.
Ты обещала.
Хорошо.
Д-Доро... Дороти-тян?
Еще один сон с блондинкой Дороти-тян.
Доброе утро!
Тайна замка Дороти
Эпизод 73/74
Помнишь, что было вчера в школе?
Оссу-кун очень смешной, да?
Уродина.
Тупица... Лгунья...
Чудовище в маске... Злая ведьма...
Что ты сказал?!
Тупица... Лгунья...
Сюда, Сэрави! Сразись со мной, как мужчина!
Чудовище в маске... Злая ведьма...
Как же я тебя ненавижу!
Очень, очень, очень, очень ненавижу тебя!
Идиот!
Дурацкий характер.
Интересно, почему они никак не прекратят ругаться?
Почему они не могут быть добрее друг к другу?
Вот бы найти какое-то зелье или еще что-то.
Что?
Точно!
Ну, я назвал ее уродливой тупицей...
Чудовищем в маске, злой ведьмой и лгуньей...
Но она на самом деле сказала, что настолько ненавидит меня, Элизабет?
На самом деле я думаю, что это здорово, ведь она просто сказала, что ненавидит тебя.
Нет. Эти слова ранят сильнее, чем что бы то ни было.
Тогда почему ты не перестанешь ругаться с ней?
А на самом деле есть зелье, которое их подружит?
О, я помню, учитель делал что-то такое.
Наверно, это оно, выглядит красивым.
Нет. Тятя-сан, прошу, вставай на меня.
Ты уверен?
Конечно.
Спасибо, Сиинэ-тян.
Не за что. Тятя-сан, я всегда к твоим услугам.
Сиинэ-тян, тебе бы потренироваться.
Что вы делаете?
А! Сэрави!
Учитель Сэрави.
Это...
Холодно!
Если я правильно помню, эм, это...
Учитель исчез!
Это зелье невидимости?
Тятя.
Я внизу.
Эй, Сэрави, как ты туда попал?
Эй!
У тебя логика совсем не работает, да?
Я уменьшился в размерах.
Я понял это.
Значит, то зелье было...
Я сделал его для одного хорошего великана, который хотел стать меньше.
Оно попало и на меня, но я не уменьшаюсь.
Я бы удивился, если бы хоть одно зелье на тебя подействовало.
Что ты хочешь сказать, Сиинэ-тян?!
Это из-за того, что он медленный, да?
Ты слишком прямо это сказала, Тятя-сан.
А, так вот что вы имеете в виду?
Забудь.
Сэрави-сан, вы же сможете стать прежним при помощи магии, да?
Конечно. Вот так...
Вот так...
Вот так... Вот так...
Эй, Сэрави, твои "вот так" что-то не срабатывают.
Похоже, моя магическая сила уменьшилась вместе с размером.
Тятя, ты приготовишь зелье, чтобы я стал прежним?
Хотите, чтобы я приготовила волшебное зелье?
Я не смогу сам сделать его в таком виде.
Но я никогда их не делала.
Уверен, Сиинэ-тян поможет тебе в этом.
Помочь Тяте-сан?
Я смогу! Для учителя Сэрави!
Вместе с Тятей-сан...
Давай, Сиинэ-тян!
Конечно!
Эм, а как же я?
Вот рецепт.
Спасибо.
Ну, сначала добавить 3 чайных ложки сахара в 10 мл воды, затем щепотку соли и перца...
Затем добавить сушеный тертый чеснок...
Могу я помочь?
Рия, пожалуйста, тише! Я работаю.
Эй, Сиинэ-тян, могу я что-то сделать?
Пойди, займись чем-то. Это работа для волшебников.
Тятя-сан, теперь смешай эти два раствора.
Облака такие мягкие, как сладкая вата...
Ты прав, Сиинэ-тян.
Рия-кун, ты можешь помочь собрать реагенты?
А, Сэрави, ты должен был раньше сказать, что и для меня есть работа.
Где те реагенты, что тебе нужны?
Во дворе замка Дороти-тян.
Но ты же только что с ней поругался.
Думаешь, она тебе даст?
Поэтому я рассчитываю, что ее нет дома.
А это не кража?
Нет. Я просто возьму немного без разрешения.
О, понятно!
Ну, вообще-то это и есть кража, но...
Похоже, он и не понял.
Что случилось?
Видимо, зелье все же сработало.
Почему так поздно?
Наверно, из-за того, что ты медленный.
Понятно.
Но теперь будет сложнее, раз Рия-кун стал маленьким.
О чем ты?
Замок Дороти-тян уже близко.
Правда?
Эй, Сэрави, быстрее!
Я не очень хорош в преодолении трудностей, совершении усилий и ходьбе пешком...
Я не привык ходить так далеко пешком.
Без магии он лишь обычный бесхарактерный мужик.
Сэрави! Сэрави!
Ты ее совсем достал.
Она бы сейчас, наверно, убила меня, если бы увидела.
Эй, ты хочешь, чтобы я добыл тот реагент?
Сможешь, Рия-кун?
Я хочу сделать что-то важное!
Сомневаюсь, что Рия-кун сможет разобраться в разных реагентах.
Но, похоже, у меня нет выбора.
Ну, хорошо, Рия-кун.
Я опишу тебе реагенты, так что слушай внимательно.
Ладно!
Оторви три листа с самого высокого растения...
И два листа с жасминового куста в саду.
Я повторю еще раз.
Оторви три листа с самого высокого растения...
И два листа с жасминового куста в саду.
Три листа с самой высокой сливы и два жасмина...
щетку и три листа с самой высокой...
Интересно, получится ли?
Уверена, что нет.
Сэрави, ты ошибка природы!
Три листа с самого высокого растения... Высокое растение...
Да они все высокие.
Жасмин с щетки...
Кстати, а что такое жасмин?
Нет! Нет! Сэрави, тут нет!
Эй, Сэрави! Нет!
Этот идиот кричит мое имя!
Она нас нашла, Сэрави.
Да. Я тоже идиот.
Что такое?
Выглядит, как Сэрави.
Даже Элизабет держит.
Эта кукла хорошо сделана.
Кукла?
Я Сэрави. Говорящая кукла.
Ого! Всегда хотела такую куклу.
Я могу использовать ее в ритуале вуду.
Сэрави!
Я нашла отличную игрушку, снимающую стресс.
Ты такой идиот, Сэрави, раз попался.
Интересно, как эта кукла двигается?
Где батарейка?
Эй, не поднимай подол!
Публичное заявление!
Учитель Сэрави, учитель Сэрави, откликнитесь, если вы здесь!
Вы еще не добыли реагенты?!
Мы не сможем закончить зелье для вашего увеличения без них!
Зелье для увеличения?
Блин!
Эй, кого вы хотите увеличить?
О, хозяйка.
Мы хотим вернуть учителя Сэрави в нормальный размер.
Вернуть Сэрави в нормальный размер?
Из-за волшебного зелья учитель Сэрави стал маленьким.
А еще теперь он не может колдовать.
Только не говорите...
Похоже, ты поняла.
Не могла бы ты опустить подол?
Дороти-тян, ты извращенка.
Он собирался прийти попросить кое-какие реагенты, но...
Дороти-тян, ты видела его?
Нужно сказать Тяте, что Сэрави попался!
Сэрави?
Дороти! Поймала! Сэрави!
Я не видела его с тех пор, как мы поругались.
Спасибо, Дороти-тян.
А, Тятя, Сиинэ-тян, не улетайте!
Ох, Рия, ты тоже уменьшился?
О, она наша меня!
Иначе говоря, вы проникли в мой замок, чтобы украсть реагенты, так?
Это не так. Мы просто хотели взять их без разрешения.
Так Сэрави мне сказал.
Рия-кун, большое спасибо.
Это же обычное определение похищения.
Э, я не знал этого.
Сэрави, как же мне наказать тебя?
Ах, Дороти-тян, теперь ты похожа на большое чудовище в маске.
Тсс! Элизабет, она может услышать.
Что за "Тсс! Элизабет"?!
Это же ты говоришь!
Слышала, ты не можешь пользоваться магией.
Но это все равно не дает тебе форы.
Да? И что ты сделаешь?
Как насчет этого?
Больно!
Ты не сможешь победить меня, каким бы маленьким я ни был.
Может, хватит ее выводить, Сэрави?
Дороти пугает меня.
В таком случае...
Появитесь, ноги монстра!
Дороти-тян, а тебе идет.
Прекрати, Сэрави!
О, я втопчу вас в землю!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Не время смеяться, Сэрави!
Перестань накалять обстановку!
Я дам тебе конфетку, если поймаешь меня!
Да она съест нас на обед, если поймает.
Хорошая попытка, но давай еще раз.
Сэрави, может, замолчишь?! Хватит!
Ладно! Появись, дождь из ножей и вилок!
Это ты так стараешься, Дороти-тян?
Она попала в меня! Попала!
Я скошу тебя, если придется!
Она серьезно, Сэрави!
Не волнуйся.
Дороти-тян, их нет в переднем дворе!
Что ты делаешь, Дороти-тян?
Избавляюсь от паразита Сэрави!
Паразита Сэрави?
Я выкошу похитителя реагентов Сэрави!
Эй, вы нигде не видите останки Сэрави?
Я не вижу.
Не верю! Не может быть!
Здесь нет...
Вот ты где!
Похоже, на этот раз хозяйка действительно разозлилась.
Рия тоже стал маленьким!
Зелье так долго действовало на него?
Сэрави, ты сейчас не больше, чем крыса!
Я прикончу тебя, словно ее.
Теперь ты точно выйдешь.
Сэрави!
Не волнуйся. Положись на меня.
Что ты делаешь?!
Ты что задумал?!
Что ты делаешь?!
Получи!
А теперь я помогаю?!
Зайдем внутрь через эту стену.
Ага!
Можешь прятаться, где хочешь, но я все равно найду тебя при помощи хрустального шара.
Добрая и привлекательная Дороти-тян...
Покажи мне моего врага Сэрави!
Привет!
Вот он!
Ну, и где же я?
Не могу сказать, где он.
Ты точно проиграла, Дороти-тян.
А сейчас посмотри сюда.
Похоже, он где-то в этой комнате.
Я тоже здесь!
Ты упростил мне задачу.
Появись, детский завтрак!
Еда!
Дай, дай!
Попались!
Дурак! Умереть от плохой еды Дороти-тян - плохая идея!
Что ты сказал?!
Получилось!
Поднимаемся.
Поднимаетесь, да?
Эй, что это за фигня?! Липкая!
Теперь точно попались!
Я по всему дому расклеила липкую бумагу, чтобы ловить паразитов, как ты!
Меня не так легко поймать.
Не то, что меня!
Я тебя где угодно достану!
Но здесь так тесно.
Я не вижу Дороти.
У нас превосходство в таких узких проходах - наш размер.
Дороти-тян!
Хозяйка!
Интересно, где они?
В потолке!
Хм, куда же идти?
Эй, ты можешь что-нибудь сделать с этой бумагой?
Из тебя получился отличный ролл.
П-правда?
Выход должен быть где-то здесь.
Сэрави, мне неудобно идти так.
Интуиция подсказывает, что здесь я должен повернуть направо и...
Сэрави, сними это с меня! Сэрави, сними это с меня!
Сэрави, сними это с меня! Сэрави, сними это! Сэрави...
Наверно, они пошли сюда.
Идем.
Здесь немного узко, Сиинэ-тян.
Ага!
Сэрави, ты дурак!
Ну, ну, не плачь.
Знаешь, как болит.
Ты же сильный и добрый, да, Рия?
Сэрави, попался, наконец!
А ну стой, Сэрави!
Похоже, она не может сюда пролезть.
Похоже на то.
Наверно, ее зад застрял где-то.
Не могу пролезть!
Ну, куда пойдем, Сэрави?
Эм, я немного потерялся.
Неважно. Пойдем сюда.
Ох. Не делай так больше. Дороти-тян разозлится.
Думаю, ты уже это сделал.
Где мы?
Ясно. Похоже на уборную.
За этой дверью, должно быть, комната Дороти-тян.
Сэрави, здесь тоже какая-то комната.
Здесь много вещей.
Похоже на кладовку.
Интересно, здесь есть что-нибудь особенное?
Почему-то все здесь кажется мне знакомым.
Э-это же...
Эй...
Подарки, которые я дарил Дороти-тян на День рождения и Рождество.
Все это?
К-как жестоко, Дороти-тян.
Я специально тратил много времени, выбирая, что же подарить тебе.
Сиинэ-тян, здесь как-то темно.
Что же делать? Сюда совсем не проникает свет.
Ай!
Ты на что-то наткнулась?
Э-это голос Сиинэ-тяна?
Да! Хозяйка, это вы?
К-кажется, я почему-то застряла.
Не поможешь мне?
Вы застряли?
Что нам сделать?
Я не вижу, как именно вы застряли.
Знаю!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Каким он станет?
Не знаю.
Тут что-то блестит.
Кажется, оно растет.
И пахнет чем-то свежим.
А, это же мыло!
Что за?
Ясно! Мыльная пена.
Люди применяют ее, чтобы снять застрявшее кольцо и все в таком духе.
А?
Большое спасибо, Тятя.
Ого. Ты столько всего подарил ей.
Сэрави, может, ты любишь Дороти?
Да...
Он немного потрепанный, но очень милый, прямо как я.
Смотри! Мягкий и пушистый!
О, этот медведь...
Талисман, который я сделал для нее в детстве.
На нем заплатки тут и там.
Навевает воспоминания.
Эту нелепую заплатку, наверно, пришила Дороти-тян.
Может, это ее комната с сокровищами?
Может быть.
Сэрави, придурок!
Выходи, Сэрави!
Пора положить этому конец!
Какая она упорная.
Идет... Она идет!
Давай снова спрячемся в ту дыру.
Его здесь нет.
Я хорошо потренировался сегодня.
Нужно вернуться домой и принять ванну.
Сэрави!
Холодно!
Не дотягиваюсь...
Руки... Руки немеют...
Дороти-тян, помоги мне...
Сэрави!
С-С-Сэрави...
Сэрави утонул.
Сэрави утонул!
Сэрави!
Лучший в мире волшебник утонул в ванне...
Как печально.
Учитель!
Сэрави!
Сэрави-сан!
Сэрави! Сэрави!
А, как вы?
Учитель Сэрави!
Я жив?
Дороти-тян спасла вас.
Мне просто не по душе мысль, что в моем доме кто-то умрет.
Дороти рыдала, как маленькая девочка.
Это был лишь момент слабости!
Но ты, правда, переживала.
О чем ты вообще?
Дороти-тян, спасибо тебе.
Д-да ладно.
Дороти-тян, я подарю тебе замечательный подарок, когда приду в норму.
Но постарайся не убирать его в кладовку.
Ты заглядывал в мою комнату?
Да, да! Я видел твой плюшевый талисман!
Что за плюшевый талисман?
Хватит!
Спасибо, что так заботилась о нем, Дороти-тян.
Ну...
Дороти-тян...
Сэрави...
Учитель Сэрави, мы приготовили зелье!
Мы молодцы, молодцы?!
Оно должно сделать вас прежним.
Ага! Скорее давайте его!
Хорошо!
Ты совершила ошибку, да, Тятя?
Да.
Сэрави, как насчет подарить мне новый замок?
Хорошо...
Я не выгляжу очень милым, да?
Учитель Сэрави и Дороти-тян женятся!
Все поздравляют их...
И все мы готовимся к свадьбе.
Но есть кое-кто, кто против того, что учитель Сэрави женится.
Да. Это Якко-тян.
И, кажется, учитель Сэрави что-то замышляет.
Надеюсь, свадьба пройдет хорошо.
Свадебный переполох!
В следующий раз: "Свадебный переполох!".
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!